«Kieliszek szampana» чи «szampanu»? Відмінювання польського слова, яке поводиться як живе
Польською правильно казати «kieliszek szampana», а не «szampanu»: словники фіксують у родовому відмінку лише форму із закінченням -a. У знахідному можна і «wypić szampana», і «wypić szampan», бо szampan, хоч і не є живою істотою, відмінюється в польській мові як іменник-істота.
Szampana чи szampanu?
Szampana: kieliszek szampana, butelka szampana, korek od szampana.
Великий словник польської мови PAN (WSJP) подає в родовому відмінку однини одну форму: szampana. Так само словник PWN, який при гаслі скорочено записує «szampan, -na, -nie; -ny, -nów», і словник SJP. Форми «szampanu» не фіксує жоден із них. Хто замовляє «lampkę szampanu», помиляється, хоча легко зрозуміти, звідки береться ця помилка: багато іменників чоловічого роду, що означають речі, мають у родовому відмінку закінчення -u (cukru, soku, linku), а назви алкогольних напоїв зазвичай -a (szampana, rieslinga, drinka).
Повна парадигма за WSJP виглядає так:
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| називний (хто? що?) | szampan | szampany |
| родовий (кого? чого?) | szampana | szampanów |
| давальний відмінок (кому? чому?) | szampanowi | szampanom |
| знахідний (кого? що?) | szampana або szampan | szampany |
| орудний (з ким? з чим?) | szampanem | szampanami |
| місцевий (про кого? про що?) | szampanie | szampanach |
| кличний | szampanie | szampany |
Pić szampana чи pić szampan?
Обидві форми правильні, але поєднуються з різними займенниками: pić ten szampan, але pić tego szampana.
У 2007 році читачка запитала Мовну консультацію PWN, як краще сказати: «to najgorszy szampan, jaki kiedykolwiek piłem» чи «jakiego kiedykolwiek piłem». Проф. Mirosław Bańko з Варшавського університету відповів, що питання зводиться до вибору між «pić szampan» і «pić szampana» і що можна казати і так, і так. Треба лише стежити за узгодженням: «pić ten szampan», але «pić tego szampana». WSJP фіксує те саме в таблиці відмінювання, подаючи в знахідному відмінку дві форми поруч.
Тож кажуть «otwórzmy szampana» або «otwórzmy ten szampan», «zamówiliśmy szampana» або «zamówiliśmy szampan». Помилкою було б лише змішування форм: «pić tego szampan» або «pić ten szampana».
Чому szampan відмінюється як щось живе?
Бо граматично це іменник-істота, як і назви багатьох інших алкогольних напоїв, танців, монет і марок автомобілів.
У польській мові іменники чоловічого роду поділяються на три групи. До першої належать назви осіб (widzę pana), до другої - назви тварин (widzę psa), до третьої - назви речей (widzę stół). У другій і третій групах знахідний відмінок відрізняється закінченням: тварина отримує -a, річ лишається без змін. Отже, szampan мав би поводитися як stół, а часто поводиться як pies.
Проф. Bańko пояснював в іншій відповіді Мовної консультації, що таких «неживих» іменників-істот у польській мові понад тисяча і їх безперервно більшає від XVI століття. В «Іншому словнику польської мови PWN» менше третини іменників цієї групи означають тварин, а решта - це слова на кшталт szampan, mercedes чи tenis. Wypić rieslinga, sznapsa i strzemiennego, zatańczyć oberka, kupić fiata, znaleźć prawdziwka, wyjąć dolara, zjeść kotleta: скрізь діє те саме правило. WSJP позначає szampan двома родами водночас, чоловічим тваринним і чоловічим речовим, звідси дві форми знахідного відмінка.
Звідки в польській мові szampan?
З французької: champagne - це назва вина від краю Champagne, польською Szampania.
Словник PWN виводить слово з французької, «від назви провінції у Франції», а WSJP датує його перше словникове засвідчення 1812 роком, тобто «Словником польської мови», який уклав Samuel Bogumił Linde і який виходив у Варшаві в 1807-1814 роках. Отже, вино називаємо за краєм, але пишемо інакше: szampan з малої літери, Szampania - з великої.
Значення слова в польській мові ширше, ніж у праві. Словник PWN визначає szampan як біле ігристе вино, вироблене в Шампані, «також: подібне ігристе вино іншого походження», а SJP додає, що в розмовній мові шампанським називають будь-яке ігристе вино. WSJP фіксує сполучення «szampan francuski, radziecki, ruski». Проте за правилами Європейського Союзу і Франції назва Champagne належить лише вину з апеласьйону в Шампані; як відрізнити його на полиці від інших ігристих вин, пишемо в статті справжнє шампанське.
Szampan, szampany, порція шампанського
WSJP виділяє і друге значення: szampan як порція вина або пляшка. Звідси речення на кшталт «na stole stały dwa szampany i tort» або «szampany wystrzeliły», які словник цитує з Національного корпусу польської мови. У множині кажуть «szampany», у родовому відмінку «szampanów»: dziesięć szampanów na wesele, sześć szampanów w skrzynce. Про те, скільки пляшок насправді потрібно на прийом, пишемо в статті скільки шампанського на весілля, а пляшки, з яких варто почати, ми зібрали в рейтингу найкращого шампанського. Тобто польською: najlepszego szampana, а не szampanu.
